7 days a week (Lyric Translation by Mizue)

iTunes

7 days a week / Cloudberry Jam
Lyric Translation by Mizue

先週なんてもう終わり
6時にセットした目覚まし時計で飛び起きて
仕事初めの月曜がやってきた

デスクに置かれた仕事の山はもうすぐ天井まで到達しそう
これが週に7日間あるみたい

でも僕が時間を数えると、楽しい金曜日がやってくるんだ
僕は友人とパーティーに出掛け、そこで唯一気にしてる特別な人に出会えるって信じてる

ほら、すでに火曜日がやってきた
僕のストレスは高まり”早く仕事を片付けろ!”って指示する
上司の怒鳴り声が聞こえる

わかってるんだ、前から気にはしてたんだ
週7日の毎日の速度がおかしいって事を

でも…

まず最初に今日と火曜日、水曜日、木曜日そして金曜日同様
ずっと、同じように働き続けるんだと思う

そうしたら最後に僕のハートを射止めるような素敵な女性に出会えるんだ
僕の心臓をかき立てるような
ドキドキとさせてしまうような
鼓動が早く打ち立てるような…

翻訳プロジェクトとは?

Cloudberry Jam のニューアルバム「The great escape」には日本語訳詞が載っていません。
ないものは自分たちで作ってしまおう!と言う企画です。
参加頂ける方をお待ちしています!
語尾とか言い回しは、Jennie になったつもりで書いてみてね。

Sponsored Links
336_280
336_280

Follow

Sponsored Links
336_280